Entre no Roundcube e clique na engrenagem Configurações:
Configurações
Clique em Password & Security, conforme figura abaixo:
Password & Security
Mude sua senha e clique em Salvar:
Salvar